Melanie’s Story
Looking at my photos, one might think that stretch marks are not real scars. This may be true to a physical extent but emotional scars can run deep.
Wenn man meine Fotos betrachtet, könnte man denken, dass Dehnungsstreifen keine „richtigen“ Narben sind. Körperlich mag das zutreffen, aber emotionale Narben können sehr tief gehen.
I have these stretch marks because I used to weigh 30 kilo more some years ago.
Ich habe diese Dehnungsstreifen, weil ich vor einigen Jahren 30 Kilo mehr gewogen habe.
Having had a difficult childhood, I compensated for my emotional stress in overeating.
Da ich eine schwierige Kindheit hatte, habe ich meinen emotionalen Stress durch übermäßiges Essen kompensiert.
And the more I got bullied for being "too fat" the more I ate. A vicious cycle.
Und je mehr ich dafür gehänselt wurde, „zu dick“ zu sein, desto mehr habe ich gegessen. Ein Teufelskreis.
Random people calling me "fatty" in the streets led to me being very shy. I didn't have many friends because I thought no one liked me. Changing in front of the other girls when we had physical education made me always uncomfortable.
Fremde Menschen, die mich auf der Straße „dick“ nannten, haben dazu geführt, dass ich sehr schüchtern wurde. Ich hatte nicht viele Freunde, weil ich dachte, niemand möge mich. Beim Umziehen vor den anderen Mädchen im Sportunterricht fühlte ich mich immer unwohl.
I didn't have a boyfriend until I was 24 because I always thought men wouldn't like me because I wasn't skinny and 'sexy' like the other girls.
Ich hatte bis zu meinem 24. Lebensjahr keinen Freund, weil ich immer dachte, Männer würden mich nicht mögen, da ich nicht schlank und „sexy“ wie die anderen Mädchen war.
It was only in acting school after learning to accept my past and not be the victim of it that I started to feel comfortable in my own skin. Having let go of all these worries, I was also able to focus on achieving a weight that feels healthy for me today.
Erst in der Schauspielschule, nachdem ich gelernt hatte, meine Vergangenheit zu akzeptieren und nicht länger ihr Opfer zu sein, begann ich, mich in meiner eigenen Haut wohlzufühlen. Als ich all diese Sorgen losließ, konnte ich mich auch darauf konzentrieren, ein Gewicht zu erreichen, das sich für mich heute gesund anfühlt.
I would be lying if I said I wouldn't be happy if I didn't have my stretch marks - yet they are a reminder of how far I have come and how hard I worked to lose what wasn't good for me.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich nicht glücklich wäre, wenn ich keine Dehnungsstreifen hätte – und doch sind sie eine Erinnerung daran, wie weit ich gekommen bin und wie hart ich dafür gearbeitet habe, loszulassen, was mir nicht guttat.
Beauty comes in all sizes and shapes - in the end it is all about embracing oneself and learning to be comfortable for who one is. And today I am proud to say I feel beautiful as I am.
Schönheit gibt es in allen Größen und Formen – letztlich geht es darum, sich selbst zu akzeptieren und sich in der eigenen Haut wohlzufühlen. Und heute kann ich stolz sagen: Ich fühle mich schön, so wie ich bin.